Ich hatte per Zufall noch ´ne Trauerkarte und habe, auf Empfehlung von Freunden, folgenden Text geschrieben: "dina tyske bekant beklager uppriktigt sorgen" und meinen Namen drunter gesetzt.
Die Karte habe ich dann dem Witwer in den Briefkasten geworfen (bei mir war eine Nachbarin verunglückt und ich habe natürlich nicht "bekant" sondern "granne"/Nachbarin benutzt).

eelchen

danke eelchen!!aber ich treffe sie und da erscheint mir das etwas zu kurz.zuerst sagt man ja meistens - mein beileid-also man drückt sein beileid aus und dann spricht man ja meistens noch etwas mehr,so zum beispiel,das tut mir leid oder kann ich dir irgendwie helfen oder beistehen oder ähnliches.
irenche

Ja, das sieht dann natürlich etwas anders aus, aber aus meiner Erfahrung mögen die Schweden keine großen Worte. Du wirst das auf alle Fälle merken, denke ich.

eelchen

PS: wenn Du möchtest, dann können wir auch mal telefonieren (Tel.-Nr. bitte über PN schicken)

Mein Beileid= Jag beklagar sorgen
herzliches Beileid= jag ber få beklaga sorgen

Jag är ledsen. - Es tut mir leid..
Säg bara om jag kan göra nåt för att hjälpa dig! - Sag, wenn ich dir irgendwie helfen kann.

hallo zurück,
traf heute die frau,der ich das beileid ausdrücken wollte(etwas zu früh),aber zum glück konnte ich kurz vorher meinen schwedischen nachbarn fragen,was man da sagen kann und er sagte auch das:"Jag beklagar sorgen".das reichte auf jeden fall und ist auch etwas förmlich.Genau so machte ich das und sie hat sich auch sichtlich gefreut darüber.wir wechselten noch ein paar worte und ich war glücklich,das ich es hinter mir hatte,denn das ist ja auch immer eine etwas andere situation.das von Mona-Linnea hätte ich auch gerne noch gesagt,aber das war nun zu spät.jedenfalls beim nächste mal weis ich bescheid!vielen dank an alle!
irenche