Hallöle,

wie verhält es sich eigentlich mit dem Namen Wasa, ist dieser Name in Zusammenhang mit dem Namen Vasa zu bringen?

LG Dodo

Hej Dodo,

Ja, selbst Wasa-Brot soll an Gustav Vasa erinnern und wurde nach ihm benannt.

Nach modernem Schwedisch soll das W nur noch bei Fremdworten benutzt werden, aber gerade in alten Schriften findet man noch sehr oft Wilhelm statt Vilhelm oder Wasa statt Vasa. Dies liegt vor allem am deutschen Einfluss im Altschwedischen, denn Deutsch war in vielen Teilen Schwedens die zweite Sprache und hatte sowohl in Politik als auch Wirtschaft eine sehr grosse Bedeutung.

Die schwedische Akademien und der Språkrådet sind allerdings mittlerweile sogar dazu übergegangen die Buchstaben V und W in Wörterbüchern und Lexika zu trennen und haben dem Schwedischen also einen zusätzlichen Buchstaben gegeben. Gegenwärtig gibt es daher Wörterbücher die das W noch innerhalb des V unterbringen, aber auch schon welche, die die neue offizielle Ordnung anwenden, was manchmal etwas verwirrend ist.

Seit etwa fünf Jahren müsste jedenfalls Gustav Vasa mit einem V geschrieben werden, wenn man den schwedischen Regeln folgt, aber vermutlich dauert es nochmal zehn Jahre bis es wirklich so weit ist, wobei bei Neuauflagen alter Büchern das W bereits gegen ein V ausgetauscht wird. Dies gilt auch für das Schiff Vasa und sehr viele andere Worte, die man vor 100 Jahren noch fast ausschliesslich mit W schrieb.

Grüsse aus Göteborg

Herbert

Hej Herbert,

interessante Erklärung.................. und wo wir gerade dabei sind:

Es gab früher die Schreibweise Wermland für Värmland. Das "V" ist ja nun geklärt; aber was ist mit "ä" für "e"?

Hej Karsten,

Wermland kommt eigentlich von lateinischen Vermelandia, wobei hier das V zum W wurde, da im Altschwedischen das W üblicher war. Das e wurde dann im Neuschwedischen zu ä wegen der Lautanpassung, denn das frühere e wurde ä gesprochen. Im Altscwedischen gab es sehr viele Worte, die dann im Neuschwedischen das gleiche Schicksal hatten. Das Ganze fand bei der Rechtschreibreform im Jahre 1889 statt, da wurde, z.B. auch jern zu järn usw.

Grüsse aus Göteborg

Herbert

Danke Herbert; wieder schlauer geworden.

Wieder was gelernt - war mir nämlich noch gar nicht so bewußt, daß es im schwedischen Wörterbuch kein "W" gibt (mußte erst mal nachsehen )! Vielen Dank!

eelchen