Hej Förgätmigej !

Ein Tipp vorweg:
Ich habe mit Hörbüchern angefangen und hatte dazu das geschriebene Buch vor mir. Da kann ich dann "schon mal verstandene" (weil mitgelesene) Texte nochmal nachhören. Muß man zwar etwas investieren, ich hoffe und glaube aber, dass das zum Einstieg ganz gut ist -und in Schweden sind Hörbücher wie Bücher ja irgendwie viel billiger als hier.
Jetzt habe ich allerdings Rum nummer 10 von Åke Edwardson vor mir und habe doch glatt das geschriebene Buch vergessen zu kaufen. Vielleicht aber ganz gut so, denn jetzt MUSS ich da durch.
Vorher waren es übrigens von Liza Marklund: Nobels Testament und von Åke Edwardson: Vänaste Land. Waren beide nicht soo schlecht zu verstehen, aber ganz ohne schriftlichen Text? Das wird sich jetzt dann ja zeigen, ob nicht soo schlecht doch noch zuu schwer ist.
Kurzgeschichten (wohl auch Krimis, jedenfalls teilweise) habe ich mir jetzt auch mitgebracht: Von Åke Edwardson: Winterland. Habe dort aber auch noch nicht reingehört. Vielleicht am Wochenende, dann werde ich wieder berichten.

Hej Svipp

Das ist eine gute Idee! Wenn ich nämlich schwedisch gesprochene Filme mit schwedischen Untertitel anschaue, verstehe ich sehr viel. Warum sollte das mit den Hörbüchern und normalen Büchern nicht auch klappen?
Ich werds versuchen!

Tack ska du ha!
Hej hej

Hej,

nimm Hörbücher, die von Finnisch-Schweden gesprochen werden. Die kann man oft
besser verstehen als das Schwedisch der Schweden.
Zu empfehlen sind Arto Paasilinnas Bücher, das ist ein Finne, der witzige und skurrile Geschichten schreibt.
Die gibt es auch auf Deutsch.
Liebe Grüße
Hiltrud aus Jokkmokk
http://www.norrbooks.com

Hej allihopa!
habe jetzt am Wochenende erstmals Hörbuch ohne geschriebnen Text gehört und VERSTANDEN! Åke Edwardson: Rum nummer 10. Geht ganz gut. Und wenn ich alles, ganz genau verstehen will, dann höre ich eben nochmal nach. Aber auch beim Lesen brauch ich manchmal mehrere Versuche um einen Satz zu verstehen. Erstens weil der Satzbau ja oft ganz anders ist als wir es kennen und zweitens weil 1, 2 Vokabeln fehlen. Beim Hören ein großer Vorteil - finde ich - die Betonung!
Fazit: garnicht soo schwer wie gedacht, aber absolute Konzentration notwendig (höre über Kopfhörer)
Vorleser ist übrigens Torsten Wahlund. Vielleicht kennt den ja jemand, vielleicht sagt Euch das was. Ich fürchte es gibt auch welche, die man nicht so gut versteht.

Hälsnigar från den lyckliga Svipp

Hej Svipp

GRATTIS!

Du sporra mig att prova det också! Jag har ju fått så många bra tips.
Jag tackar er alla!

Hej hej
Förgätmigej