es lohnt sich auf jeden fall

langenscheidt hat meiner meinung nach nicht so viele würter die übersetzt werden.

Die Online-Ausgabe von Langenscheidt hat offiziell mehr Worte und Sätze übersetzt als Norstedts, aber im Endenffekt gleichen sich beide Wörterbücher aus. Für Übersetzungen solltest Du Dir jedoch zusätzlich die Svenska Akademiens ordlista över svenska språket beschaffen, das Svenska Ordbok, das Synonymordbok ond das Buch Svensk Språkbruk, denn bei der Benutzung eines einfachen Wörterbuchs wird jede Übersetzung mangelhaft. Du musst die Feinheit der schwedischen Sprache kennen und den Wortinhalt erfassen, damit Du einen schwedischen Text in einen guten deutschen Text verwandeln kannst. Ich habe erst heute mit einigen schwedischen Autoren geredet, die echt sauer über die deutschen Übersetzungen sind, weil die Übersetzer zwar gut Deutsch konnten, aber nur schlecht Schwedisch.

vielen dank für die tipps. was genau ist denn die onlineversion des langenscheidt-wörterbuches? ich kann auf der langenscheidtseite kein onlinewb (wie etwa bei pons) finden. ich kenne natürlich das "große" langenscheidt-wb mit 80 000 stichwörtern, norstedts buch soll 140 000 einträge haben, bei älteren ausgaben las ich sogar von 160 000 einträgen (auf 1500 seiten vgl mit 890 des langenscheidtwbs in der mir bekannten druckversion). wo kann ich dieses onlinewb finden? ist es kostenpflichtig? gibt es vielleicht auch ein (sehr) umfangreiches schwedisch-schwedisch wb im netz (kostenpflichtig oder nicht)? evtl auch schwedisch-englisch, wenn es da ein sehr gutes gibt. zum vergleich könnte ich snara.is (isländisch-isländisch) und ordabok.is (isländisch-englisch) nennen, sehr umfangreiche und zuverlässige seiten, absolut unverzichtbar für ernsthafte lerner. etwas vergleichbares für schwedisch wäre sehr gut.
vielen dank

Ich benutzte regelmässig die online-Ausgaben von Norstedts und die Nationalencyklopedin (http://www.ne.se/), sowie die ordlista (http://www.svenskaakademien.se/svenska_ ... t/ordlista)