Schwedenforum

Guten Abend.
Ich hoffe ich finde hier ein Helferlein das mir eine Mail übersetzen kann.
Ich habe von einem Schwedischen Händler etwas gekauft und von ihm eine Mail mit Zahlungsinfos erhalten.
Allerdings ist der Google Übersetzer damit überfordert und zeigt nur wirres Zeug an.
Ich würde mich riesig über eure Hilfe freuen und bedanke mich schon Mal im Voraus für Eure Hilfe.
Mit Besten Grüssen
Günter R.
Hier der Text:
Hej!Jag har skickat iväg ditt paket idag o har upptäckt att det blev dyrarae än jag väntade mig.det priset jag gav dig var som brev o jag vill inte att paket akulle försvinna så det blev rek.så allt som allt blev det 150 kr
Så kan du vara snäll o sätta in 410 kr istället.du får kolli nr här nedan
RR160675379SE
Här kommer iban nr som jag fick fr banken
Anchalee clason
SE5130000000014023533823
försökt med detta o tack för allt besvär o hoppas att paketet kommer snart.Du kan spåra den på Posten hemsida med.mvh

Hallo,ich habe das Paket heute abgeschickt,habe aber entdeckt das die vesandkosten teurer sind als ich dachte,ich gab Dir den Portopreis fuer einen Brief und ich will nicht das das Paket verschwindet oder zurueckkommt. das Porto kostet 150 Kronen. Wärst Du so nett und ueberweist du 410 Kronen fuer dein Paket mit der Nummer RR....
Hier kommt die IBAN- Nummer die ich von der Bank bekam: SE..
Ich hoffe das Paket kommt bald,sorry fuer die Unannehmlichkeiten


Gruss.



Rufus

rufus hat geschrieben:Hallo,ich habe das Paket heute abgeschickt,habe aber entdeckt das die vesandkosten teurer sind als ich dachte,ich gab Dir den Portopreis fuer einen Brief und ich will nicht das das Paket verschwindet oder zurueckkommt. das Porto kostet 150 Kronen. Wärst Du so nett und ueberweist du 410 Kronen fuer dein Paket mit der Nummer RR....
Hier kommt die IBAN- Nummer die ich von der Bank bekam: SE..
Ich hoffe das Paket kommt bald,sorry fuer die Unannehmlichkeiten


Gruss.



Rufus

Hallo Rufus.
Allerherzlichsten Dank !!!!
Da zieh ich den Hut für die schnelle und super Hilfe.
Mit besten Grüssen
Günter R.

Gern geschehen