Schwedenforum

Hej hej!

Kann mir jemand folgenden Satz übersetzen:

"Om man däremot klarar det och har en brytning pga ett annat modersmål så ser vi inte det som något problem."

Die Wörter verstehe ich, aber den Satz nicht!

Wenn man es hingegen schafft, und einen Akzent aufgrund seiner Muttersprache hat, dann sehen wir das nicht als Problem.

Mona-Linnea hat geschrieben:Wenn man es hingegen schafft, und einen Akzent aufgrund seiner Muttersprache hat, dann sehen wir das nicht als Problem.

Prima, danke. Das passt.

Wenn ich jetzt vergleiche, was google mir da übersetzt hat....

Hej,
und heisst, übertragen, dass man sehr gute und flüssige Kenntnisse in Schwedisch in Wort und Schrift braucht, aber ein eventueller Akzent kein Hindernis ist. Kann sich aber auch auf die Qualifikation beziehen.
Aber das kannst nur Du selbst beurteilen.
Viele Grüsse
Herbert

goteborgcity hat geschrieben:Hej,
und heisst, übertragen, dass man sehr gute und flüssige Kenntnisse in Schwedisch in Wort und Schrift braucht, aber ein eventueller Akzent kein Hindernis ist.
Aber das kannst nur Du selbst beurteilen.
Viele Grüsse
Herbert

Danke Herbert! Ja, es ging um eine Anfrage bezüglich einer ausgeschriebenen Stelle. Naja, von sehr gut und flüssig bin ich leider noch meilenweit entfernt...

Sonst hättest du ja auch nicht nach einer Übersetzung gefragt...