Schwedenforum

Hallo,

ich bräuchte dringend Hilfe bei einer Übersetzung von englisch zu schwedisch.

Der Satz wäre:

" Memories last a lifetime "

Ich hoffe es kann mir jemand weiter helfen und dafür sag ich schon einmal Danke.

LG Elli

Hej,
"memoarer en lång leva"

Hej då
Frank

Hej Elli_Ca,

Würde das übersetzen mit "Minnen varar evigt".

Gruß
maggan

(valentin1974 hat´s bestimmt gut gemeint, aber kann man so nicht übersetzen)

Vielen Dank für eure Antworten.

Aber was ist nun richtig?
Minnen varar evigt ( heisst das dann Erinnerungen dauern ewig?)
oder
memoarer en lång leva (heisst ja dann Erinnerungen eines langen Lebens?)

Mit "minnena varar evigt" drückt man aus, dass die Erinnerungen für immer bleiben.

Also am besten schreibe ich dann

"minnena varar evigt" wenn ich sagen will Erinnerungen bleiben für immer?

Bin nun ein bißchen verwirrt, sorry!

Ja, Elli, und noch besser ist es wenn du schreibst: Minnena varar för evigt.

Just det.
(Die Lebenserinnerungen wären "memoarer från ett långt liv".)