Pansen auf Schwedisch

Pansen auf Schwedisch

Beitragvon Svipp » 28. September 2014 17:23

Kann mir jemand helfen?
Wenn ich in Schweden meinem Hund was Gutes tun und ihm Pansen spendieren möchte was muss ich dann verlangen?
Also: was heißt Pansen auf schwedisch?
Svipp dankt schon mal für Antworten :dog:
Ha det bra så länge och hejdå
Heike och Svipp
Benutzeravatar
Svipp
 
Beiträge: 776
Registriert: 19. Oktober 2009 16:47
Wohnort: Dalsland
Has thanked: 27 times
Been thanked: 8 times

Re: Pansen

Beitragvon Fräknar » 28. September 2014 19:31

våm
Hälsningar Beate
Benutzeravatar
Fräknar
 
Beiträge: 600
Registriert: 22. September 2010 10:55
Wohnort: Bei der Puppenkiste ums Eck
Has thanked: 27 times
Been thanked: 9 times

Re: Pansen

Beitragvon Faxälva » 28. September 2014 19:37

Pansen heißt, glaub ich våmm...und in einem normalen schwedischem Geschäft wirst du es kaum bekommen, wenn du Glück hast, gibt es einen von Einwanderern geführten Laden in deiner Nähe, die haben wohl eine Ausnahmegenehmigung um Pansen verkaufen zu dürfen.... ich hab in unserem Dorfschlachthof nachgefragt und da wird Pansen als riskavfall geführt.... mein Hund bekommt als godis getrocknete Leber... :-winker
Tyck inte illa om att bli gammal, var glad att du fått chansen.
Benutzeravatar
Faxälva
 
Beiträge: 264
Registriert: 10. Oktober 2007 15:06
Wohnort: Ångermanland
Has thanked: 5 times
Been thanked: 5 times

Re: Pansen

Beitragvon vinbergssnäcka » 28. September 2014 21:54

Meiner Meinung nach wird das Vom geschrieben und du bekommst es, gefroren, in einem gut sortierten Tiergeschäft.
liebe Grüsse

Heike

meine Homepage: www.figeholm.jimdo.com
vinbergssnäcka
 
Beiträge: 897
Registriert: 3. September 2012 10:52
Wohnort: Skruv / Schweden
Has thanked: 41 times
Been thanked: 66 times

Re: Pansen auf Schwedisch

Beitragvon Fräknar » 29. September 2014 11:27

Nein, es wird zwar "vom" ausgesprochen aber våm geschrieben
våmmen in der bestimmten Form :-flagg
Schaut mal hier:

http://sv.wiktionary.org/wiki/v%C3%A5m
http://sv.wikipedia.org/wiki/V%C3%A5m
http://desv.dict.cc/?s=v%C3%A5m
Hälsningar Beate
Benutzeravatar
Fräknar
 
Beiträge: 600
Registriert: 22. September 2010 10:55
Wohnort: Bei der Puppenkiste ums Eck
Has thanked: 27 times
Been thanked: 9 times

Re: Pansen

Beitragvon Svipp » 29. September 2014 18:11

"HERZLICHEN DANK" Euch allen für Eure Antworten ! :dog:

Faxälva hat geschrieben:Pansen heißt, glaub ich våmm...und in einem normalen schwedischem Geschäft wirst du es kaum bekommen, wenn du Glück hast, gibt es einen von Einwanderern geführten Laden in deiner Nähe, die haben wohl eine Ausnahmegenehmigung um Pansen verkaufen zu dürfen.... ich hab in unserem Dorfschlachthof nachgefragt und da wird Pansen als riskavfall geführt.... mein Hund bekommt als godis getrocknete Leber... :-winker

Wenn es das garnicht gäbe wäre das sehr, sehr schaade. Ob getrocknete Leber eine ernstzunehmende Alternative ist müßte sich noch zeigen.

vinbergssnäcka hat geschrieben:Meiner Meinung nach wird das Vom geschrieben und du bekommst es, gefroren, in einem gut sortierten Tiergeschäft.

Das wiederum ist ja eine gute Nachricht, müßte ich nur noch rauskriegen, wo ein gut sortiertes Tiergeschäft ist.

Es gibt aber in Schweden in der Nachbarschaft 2 Familien mit Hund. Jetzt weiß ich ja schon wonach ich fragen muß und die werden mir sicher verraten wo sie einkaufen.
Vielen, vielen Dank und ein herzliches "Wuff, wuff" :-flagge2
Ha det bra så länge och hejdå
Heike och Svipp
Benutzeravatar
Svipp
 
Beiträge: 776
Registriert: 19. Oktober 2009 16:47
Wohnort: Dalsland
Has thanked: 27 times
Been thanked: 8 times

Re: Pansen auf Schwedisch

Beitragvon vinbergssnäcka » 29. September 2014 19:08

schau mal hier:

http://www.vomoghundemat.se/produkter/item/storfevom
oder
http://www.nordichundfoder.com/

kannst ja mal schaun ob das wer bei Euch verkauft
liebe Grüsse

Heike

meine Homepage: www.figeholm.jimdo.com
vinbergssnäcka
 
Beiträge: 897
Registriert: 3. September 2012 10:52
Wohnort: Skruv / Schweden
Has thanked: 41 times
Been thanked: 66 times

Re: Pansen auf Schwedisch

Beitragvon Fräknar » 29. September 2014 21:50

Interessant, dass das tatsächlich auch zum Teil mit "o" geschrieben wird.
Auf dem Link zum Norwegischen Hundefutter nachvollziehbar, aber auf der schwedischen Hundefutterseite auch...

Sehe gerade bei Svenska Akademiens ordlista, dass "vom" eine Variantform von "våm" ist ... wieder etwas gelernt. :flagge3:
http://www.svenskaakademien.se/svenska_ ... t/ordlista
Hälsningar Beate
Benutzeravatar
Fräknar
 
Beiträge: 600
Registriert: 22. September 2010 10:55
Wohnort: Bei der Puppenkiste ums Eck
Has thanked: 27 times
Been thanked: 9 times

Re: Pansen auf Schwedisch

Beitragvon vinbergssnäcka » 30. September 2014 07:17

ja, keine Ahnung warum das so ist, vielleicht ein Unterschied bei Tierfutter? Ich habe ja nur eine Katze und die friesst weder vom noch våm ;-) aber gefrorenes Katzenfutter ist lecker!

Es gibt auch noch mehr Firmen mit Hundefutter, aber da habe ich nicht so den Überblick.

Mir fiel noch ein, anstatt Tierladen kann man es auch mal in einer Jagdbutik versuchen, die haben oft auch Hundefutter.
liebe Grüsse

Heike

meine Homepage: www.figeholm.jimdo.com
vinbergssnäcka
 
Beiträge: 897
Registriert: 3. September 2012 10:52
Wohnort: Skruv / Schweden
Has thanked: 41 times
Been thanked: 66 times

Re: Pansen auf Schwedisch

Beitragvon Svipp » 24. November 2014 18:06

Hej liebe Hundefreunde!
Inzwischen seit fast 2 Monaten in Schweden hat Svipp entdeckt, dass getrocknete Leber auch sehr lecker ist.
Eine Bezugsquelle für Pansen haben wir (bisher) nicht gefunden, obwohl wir in Åmål einen gut sortierten (wie ich finde) Laden für Tierbedarf haben. Eigentlich suchen wir aber auch nicht mehr danach, denn: alles ist gut, davon hängt unser Glück nicht (mehr) ab.
Trotzdem ein herzliches Dankeschön an Euch alle für Eure Bemühungen und Tipps!
:puppy:
Ha det bra så länge och hejdå
Heike och Svipp
Benutzeravatar
Svipp
 
Beiträge: 776
Registriert: 19. Oktober 2009 16:47
Wohnort: Dalsland
Has thanked: 27 times
Been thanked: 8 times


Zurück zu Übersetzungen S-D / D-S

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste