Bitte um Übersetzung

Bitte um Übersetzung

Beitragvon Dramaten1 » 18. Januar 2018 19:26

Hej,

wer kann mir das Zitat " In der Ruhe liegt die Kraft " von Konfucius ins Schwedische übersetzen ?

Tack,
Annemie
Dramaten1
 
Beiträge: 4
Registriert: 23. September 2017 11:54
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Bitte um Übersetzung

Beitragvon Helma » 20. Januar 2018 10:24

I tystnaden ligger makten.


LG/Helma
Benutzeravatar
Helma
 
Beiträge: 906
Registriert: 16. Dezember 2010 13:32
Has thanked: 0 time
Been thanked: 7 times

Re: Bitte um Übersetzung

Beitragvon vinbergssnäcka » 21. Januar 2018 12:12

Ich frage mich, ist mit Ruhe wirklich tystnad gemeint? Doch eher lugnet oder?


Skickat från min iPad med Tapatalk
liebe Grüsse

Heike

meine Homepage: www.figeholm.jimdo.com
vinbergssnäcka
 
Beiträge: 897
Registriert: 3. September 2012 10:52
Wohnort: Skruv / Schweden
Has thanked: 41 times
Been thanked: 66 times

Re: Bitte um Übersetzung

Beitragvon Helma » 21. Januar 2018 13:08

Ja, du hast Recht!
Tystnad ist eher Stille, Schweigen und
lugn die Ruhe, die auch in beruhigen steckt.

Also: I lugnet ligger makten.

LG/Helma
Benutzeravatar
Helma
 
Beiträge: 906
Registriert: 16. Dezember 2010 13:32
Has thanked: 0 time
Been thanked: 7 times


Zurück zu Übersetzungen S-D / D-S

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste