"Nämen Pippi"

Antworten
-wickie-
Beiträge: 8
Registriert: 19. September 2009 17:07

"Nämen Pippi"

Beitrag von -wickie- »

Hi Leute!

Jedes mal, wenn ich mir eine Pippi Långstrump-DVD ansehe, kommt ziemlich häufig folgende Redewendung vor:

"Nämen Pippi! Titta här!"

Und jetzt frage ich mich, was eigentlich "nämen" übersetzt bedeutet. Ein Ausruck von Überraschung?

Vielleicht kann mir hier jemand helfen. Würd mich freun. :-flagg

Hej då!!


Advertisement
Schwedisch bequem online von zu Hause aus lernen - klicke auf das Bild für weitere unverbindliche Informationen:



Tragetasche "Dalapferde" - für weitere Infos hier klicken:

maggan
Beiträge: 2591
Registriert: 24. November 2009 22:07
Wohnort: Hessen
Hat sich bedankt: 21 Mal
Danksagung erhalten: 22 Mal

Re: "Nämen Pippi"

Beitrag von maggan »

Hej wickie,

ja, mit "nämen" kann man seine Verwunderung ausdruecken:

Nämen så roligt att träffa dig här!
Nämen vad gör du? (mit Betonung auf "gör", ist eher negativ gemeint)

Nämen = nej men

Es gibt bestimmt noch viele Beispiele mehr, vielleicht helfen diese erstmal.

Hej då!


Besser als Jahre der Unwissenheit ist ein Tag der Einsicht
Benutzeravatar
Alandica
Beiträge: 290
Registriert: 1. Dezember 2009 11:28
Wohnort: Bunde
Kontaktdaten:

Re: "Nämen Pippi"

Beitrag von Alandica »

Nämen vad fan (oder: fy fan) ... vad håller du på med?


Många bäcka små, blir en stor å

www.mino.ax
-wickie-
Beiträge: 8
Registriert: 19. September 2009 17:07

Re: "Nämen Pippi"

Beitrag von -wickie- »

Hey danke!! Jetzt ist alles klar :D

... und schon wieder was dazu gelernt :mrgreen:

tack, tack ...


Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste