Schwedenforum

Hej!
Ich schaue auf TV4play.se die Serie "oskyldigt dömd". Bei der letzten Sequenz gab es einige Abkürzungen in den schwedischen Untertiteln, beispielsweise p.g.a. (på grund av), VD:n (verkställande) und noch eine letzte, die ich nicht übersetzen kann: SUV:ar. Wer kann mir helfen?
Tack och hej
Marianne

PS Ich kann leider den ganzen Satz mit der genannten Abkürzung nicht mehr rekonstruieren, da bereits Teil 7 läuft.

Hej Marianne,
ich kenne jetzt natürlich den Zusammenhang nicht, aber SUV steht normalerweise für größere Autos, wie VW Touareg, Volvo XC70 oder andere (Sports Utility Vehicle).
SUV:ar steht dabei für die Mehrzahl.
//Halgrim

Hej Halgrim

Das kann stimmen. Es ging darum, dass ein Mann in einem Parkhaus absichtlich bei Autos den Lack zerkratzte, "men bara på SUV:ar". Er wird darauf gefragt: "Skulle det få folk att köpa mindre bilar?"

Tack ska du ha!
Hej då
Marianne