Schwedenforum

Hallo,
wieder Mal verzweifel ich an einigen Dingen und würde mich über eine Hilfe freuen.
Ich benötige nochmal Übersetzungshilfe bei einzelnen Wörtern, aber auch bei Sätzen, wo ich Schwierigkeiten habe den Zusammenhang zu verstehen jedoch die Wörter eigentlich übersetzten kann.
Bei den einzelnen Wörtern schreibe ich am besten die Sätze mit dazu.
Also:
„trasslar“ – Varför trasslar han till det?
“reste” – Kristoffer vek ihop tidningen och reste sig.
„myglat“ – Hon har ljugit och myglat för sista gången.
„tjatar“ – Och jag tycker att du tjatar för mycket.

Und bei den folgenden Sätzen finde ich keinen Zusammenhang:
„Ett ovanligt fånigt leende du har lagt dig till med.“
„Är det den där whiskyskvätten som du syftar på är du bara löjlig.“

Eine Frage muss ich auch noch los werden. Kann es sein, dass im schwedischen nicht so viele Kommata verwendet werden?? Manchmal habe ich Schwierigkeiten den Hauptsatz vom Nebensatz abzugrenzen.
Vielen lieben Dank!!!

Hej,
mit meinem neuen Wörterbuch versuche ich es mal. Leider kann ich auch nicht alles übersetzen.

reste - Kristoffer legte die Zeitung zusammen und stand auf
myglat - er hat zum letzten Mal gelogen und gemauschelt
tjatar - ich finde, dass du zu viel nörgelst

ein ungewöhnlich/unfreundlich albernes Lachen hast du dir angewöhnt


Bei den anderen Ausdrücken muss ich noch etwas suchen.
In der Tat werden im Schwedischen weitaus weniger Kommas gesetzt, dient nicht dem Lesefluss, finde ich auch.

Liebe Grüße/Helma

Hallo,

trassla till det - sich etwas (unnötig) erschweren
aber auch "en katt kann trassla till garnet"

är det den där whiskyskvätten som du syftar på är du bara löjlig
wenn du auf diesen Schluck Whisky anspielst, machst du dich nur lächerlich

Hoffe, ich konnte helfen.
LG - maggan

Vielen Dank euch beiden, dass hat mir sehr geholfen.

Auf den Satz mit dem Schluck Whisky wäre ich nie gekommen. Ich hab wie bekloppt versucht einen Sinn zu finden.

Danke!