Kurze Frage Deutsch-Schwedisch

Kurze Frage Deutsch-Schwedisch

Beitragvon lenisverige » 21. August 2013 23:32

Hallo!
Ich möchte etwas vom Deutschen ins Schwedische übersetzen: Willkommen auf [Name eines Bauernhofes]
Dieses "auf" ist sehr wichtig, eben wie auf Mallorca, auf Bali... es soll nicht "in" heißen, sondern wirklich "auf", falls es da überhaupt einen Unterschied gibt, ich habe mich zur Zeit noch nicht sehr in die Sprache vertieft ;)
Wäre für jede Hilfe dankbar!

LG
L.
lenisverige
 
Beiträge: 3
Registriert: 15. Juli 2012 08:18
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Kurze Frage Deutsch-Schwedisch

Beitragvon schwarzbart » 22. August 2013 07:23

Ich würde sagen: Välkommen till .....

Das schwedische auf (på) passt meiner Meinung nach nicht.

Lg Christian
Rechtschreibfehler sind Absicht und können vom Entdecker behalten werden
schwarzbart
 
Beiträge: 827
Registriert: 8. Juli 2009 12:14
Wohnort: Lindenberg/allg.
Has thanked: 9 times
Been thanked: 7 times

Re: Kurze Frage Deutsch-Schwedisch

Beitragvon Svipp » 22. August 2013 18:07

schwarzbart hat geschrieben:Ich würde sagen: Välkommen till .....

So würde ich es auch übersetzen
Ha det bra så länge och hejdå
Heike och Svipp
Benutzeravatar
Svipp
 
Beiträge: 776
Registriert: 19. Oktober 2009 16:47
Wohnort: Dalsland
Has thanked: 27 times
Been thanked: 8 times

Re: Kurze Frage Deutsch-Schwedisch

Beitragvon insa » 22. August 2013 20:52

Svipp hat geschrieben:
schwarzbart hat geschrieben:Ich würde sagen: Välkommen till .....

So würde ich es auch übersetzen



stimmt :thumbsup:
insa
 
Beiträge: 850
Registriert: 18. März 2009 18:31
Has thanked: 39 times
Been thanked: 18 times

Re: Kurze Frage Deutsch-Schwedisch

Beitragvon Sussi » 23. August 2013 19:39

Hallo,

ich würde es nicht unbedingt so übersetzen.
Välkommen till (Ereignis, Ortsangabe, lebende Person, Ort mit Namen drin)
Välkommen på ( grösseres Anwesen, althergebrachter Ort, Gutshof,..) z.B. Willkommen auf Gut Borstel wäre "Välkommen på Borstelgården"
Es hängt gefühlt davon ab wie der Hof heisst.

MvH
Sussi
Carpe Diem
Sussi
 
Beiträge: 28
Registriert: 25. November 2011 22:22
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Kurze Frage Deutsch-Schwedisch

Beitragvon lenisverige » 25. August 2013 21:21

Danke schonmal für die Antworten! Der Hof heißt Peterslund, falls das was ausmacht.
lenisverige
 
Beiträge: 3
Registriert: 15. Juli 2012 08:18
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time


Zurück zu Übersetzungen S-D / D-S

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast