Originaltext von Zitat aus Pippi Långstrump gesucht

Originaltext von Zitat aus Pippi Långstrump gesucht

Beitragvon jur » 30. Juli 2014 19:21

Hallo, ich suche den schwedischen Originaltext (leider bis jetzt erfolglos gegoogelt) hier die deutsche und englische Version:
(eine eigene Rückübersetzung würde garantiert nicht dem literarischen Original entsprechen ;-)
Hej, jag letar efter svenska originaltexten. Den är antaligen oggooglebar .
Jag har den bara på tyska och engelska

Großwerden, "nein, darum muss man sich wirklich nicht reißen", sagt Pippi. "Große Menschen haben niemals etwas Lustiges. Sie haben nur einen Haufen langweilige Arbeit und komische Kleider und Hühneraugen und Kumminalsteuern."
Astrid Lindgren, aus Pippi Langstrumpf

Growing up, “No, that's nothing to pine for,” said Pippi.
“Grown-ups never have any fun. All they have is a lot of dull work and stupid clothes and corns and nincum tax.”

Vielen Dank/ Tack så mycket.
Jürgen :flagge3:
jur
 
Beiträge: 5
Registriert: 1. Februar 2011 09:33
Wohnort: Chemnitz
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Originaltext von Zitat aus Pippi Långstrump gesucht

Beitragvon Fräknar » 2. August 2014 00:11

"Nä, det är inget att stå efter, sa Pippi. Stora människor har aldrig någonting roligt. Dom har bara en hoper tråkigt arbete och fåniga kläder och liktornar och kumminskatt."
http://skolarbete.nu/skolarbeten/astrid-lindgren-2/
Hälsningar Beate
Benutzeravatar
Fräknar
 
Beiträge: 600
Registriert: 22. September 2010 10:55
Wohnort: Bei der Puppenkiste ums Eck
Has thanked: 27 times
Been thanked: 9 times

Re: Originaltext von Zitat aus Pippi Långstrump gesucht

Beitragvon jur » 5. August 2014 19:03

Tack så mycket

Hälsningar Jürgen
jur
 
Beiträge: 5
Registriert: 1. Februar 2011 09:33
Wohnort: Chemnitz
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time


Zurück zu Übersetzungen S-D / D-S

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste