Hallo,
ich suche die schwed. Entsprechungen für "Ortskundiger, Ortsansässiger, Ortsfremder". Gibt es dafür überhaupt gebräuchliche Substantive oder wählt man Umschreibungen mit den Adjektiven "hemmastadd, bosatt på platsen"? Gibt es das Adjektiv "hemmafrämmande"?
Vielen Dank im Voraus!
Erenfred
Übersetzung "Ortskundiger, Ortsansässiger, Ortsfremder"
Advertisement
Schwedisch bequem online von zu Hause aus lernen - klicke auf das Bild für weitere unverbindliche Informationen:
Tragetasche "Dalapferde" - für weitere Infos hier klicken:
Tragetasche "Dalapferde" - für weitere Infos hier klicken:
-
Mona-Linnea
- Beiträge: 912
- Registriert: 26. Januar 2009 20:34
- Hat sich bedankt: 16 Mal
- Danksagung erhalten: 14 Mal
Re: Übersetzung "Ortskundiger, Ortsansässiger, Ortsfremder"
en lokalbo - nån som har lokalkännedom
en främling/ okunnig på orten
en främling/ okunnig på orten
M-Lin
-
Herowina
- Beiträge: 349
- Registriert: 14. November 2009 09:04
- Hat sich bedankt: 3 Mal
- Danksagung erhalten: 39 Mal
- Kontaktdaten:
Re: Übersetzung "Ortskundiger, Ortsansässiger, Ortsfremder"
"Ortskenntnis" wird zu "lokalkännedom". Die entsprechende Person könnte "lokalkännare" genannt werden 
das klingt komisch, habe ich aber hier und dort lesen können. Mein schwedischer Freund sagt, es ist ein seltenes Wort, aber wohl nicht "unmöglich" 
das klingt komisch, habe ich aber hier und dort lesen können. Mein schwedischer Freund sagt, es ist ein seltenes Wort, aber wohl nicht "unmöglich" Nach Schweden? Auswanderer-Blog
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 13 Gäste