Übersetzung "svara till"

Neesel · Beitrag von **Neesel** » 4. Juli 2009 12:15

Hallo, wie kann ich "svara till" im folgenden Satz übersetzen:
Särskolans rektor svarar till L. grundskolas rektor

Der Rektor der Sonderschule ______ dem Rektor der L. Grundschule.

Vielen Dank schonmal

Schwedisch bequem online von zu Hause aus lernen - klicke auf das Bild für weitere unverbindliche Informationen:

Tragetasche "Dalapferde" - für weitere Infos hier klicken:

Norrfan · Beitrag von **Norrfan** » 4. Juli 2009 15:44

Hej,

in die Lücke ist zu schreiben " antwortet","till" wird nicht besonders übersetzt.
Norrfan

Neesel · Beitrag von **Neesel** » 4. Juli 2009 18:08

Hallo und vielen Dank für die Antwort. Aber es muss mehr bedeuten. Es ist ein Auszug, der etwas über eine Schulstruktur erklärt. Dabei ist die Sonderschule im Gebäude der Grundschule, hat aber einen eigenen Rektor. Ein einfaches "antwortet dem..." scheint mir nicht zu passen. Kann es etwas übertragendes bedeutet: z.B. muss Antwort stehen (sprich, er ist ihm untergeordnet)?
Gruß

Norrfan · Beitrag von **Norrfan** » 4. Juli 2009 19:21

Hej, es ist immer schwer, so aus dem Gesamtzusammenhang gerissene Sätze oder Halbsätze wirklich richtig zu übersetzen. So, wie Du es jetzt erklärst, bedeutet es wahrhaftig, dass der Rektor der Sonderschule dem anderen Rektor untergeordnet und damit rechenschaftspflichtig ist.
Gruß Norrfan

Neesel · Beitrag von **Neesel** » 5. Juli 2009 10:50

ok, vielen Dank.

Schwedenforum

Übersetzung "svara till"

Übersetzung "svara till"

Wer ist online?