War mein alter Koffer mal in Schweden?

Antworten
Benutzeravatar
Lukä
Beiträge: 1229
Registriert: 10. April 2009 18:04
Wohnort: Tornedalen
Hat sich bedankt: 93 Mal
Danksagung erhalten: 92 Mal

War mein alter Koffer mal in Schweden?

Beitrag von Lukä »

Hallo zusammen,

ich habe gestern einen tollen alten Koffer geschenkt bekommen. Dieser hat auf der einen Seite einen Aufkleber mit dem Schriftzug "Utförselfritt god". Ich vermute, dass das schwedisch ist aber mehr als "god" und "fritt" konnte ich noch nicht übersetzen. Wer kann helfen?
Ich hab auch einfach noch mal ein Foto hochgeladen.

danke schon mal

Bild


Advertisement
Schwedisch bequem online von zu Hause aus lernen - klicke auf das Bild für weitere unverbindliche Informationen:



Tragetasche "Dalapferde" - für weitere Infos hier klicken:

hansbaer
Beiträge: 892
Registriert: 31. Juli 2008 20:25
Wohnort: Gustavsberg
Kontaktdaten:

Beitrag von hansbaer »

Es muss schwedisch sein, weil sowohl dänisch als auch norwegisch nicht das ö, sondern das o mit dem Strich durch verwenden.

"Ausfuhrfreie Güter" würde das direkt übersetzt heißen. Soll wohl heißen, dass die darin enthaltenen Dinge nicht verzollt werden müssen.


Benutzeravatar
Lukä
Beiträge: 1229
Registriert: 10. April 2009 18:04
Wohnort: Tornedalen
Hat sich bedankt: 93 Mal
Danksagung erhalten: 92 Mal

Re: War mein alter Koffer mal in Schweden?

Beitrag von Lukä »

danke hansbaer für deine schnelle Antwort.
Dann war mein alter Koffer wohl doch schon mal in Schweden. Jetzt mag ich ihn gleich noch mehr ;)


Hälsningar Luki



"Mit Hand, Herz und Verstand"
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste