was bedeutet "motet"

was bedeutet "motet"

Beitragvon gsusenburger » 9. Juli 2016 18:54

Hej.
Kann mir jemand sagen was das Wort "motet" auf Deutsch heißt?
Ich sehe das an Autobahnausfahrten immer. Xyz-motet. Wobei xyz manchmal eine Stadt ist, aber nicht immer.
Gruß Günther
Benutzeravatar
gsusenburger
 
Beiträge: 49
Registriert: 31. Januar 2013 09:10
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: was bedeutet "motet"

Beitragvon insa » 9. Juli 2016 19:52

namnen Backadalsmotet, Brunnsbomotet, Bäckebolsmotet, Leråkersmotet och
Tingstadsmotet för fem s.k. trafikplatser på motorvägen Göteborg-Kungälv.
Senare tillkom på sträckan utanför stadens område Kärramotet. Ordet mot
betecknar här en planskild korsning mellan motorvägar, eller mellan
motorväg och annan väg, i båda fallen med möjlighet till övergång till den
andra.
En utredning om ordet lämnade beredningens medlem professor T. Johannisson
i en understreckare i Svenska Dagbladet den 13 maj 1958. Det gamla
nordiska substantivet mot (bestämd form motet, plur. mot, best. form
moten) betyder i stort sett detsamma som det därav avledda möte.


http://www.ling.gu.se/projekt/sprakfrag ... 80&search=
insa
 
Beiträge: 850
Registriert: 18. März 2009 18:31
Has thanked: 39 times
Been thanked: 18 times

Re: was bedeutet "motet"

Beitragvon gsusenburger » 10. Juli 2016 18:03

@insa tack så mycket
Gruß Günther
Benutzeravatar
gsusenburger
 
Beiträge: 49
Registriert: 31. Januar 2013 09:10
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: was bedeutet "motet"

Beitragvon Grizzly2 » 11. Juli 2016 08:50

Mit "Verkehrskreuz" könnte man das auch übersetzen.
Etwas anderes, aber aus dem gleichen Wortstamm kommend, bedeutet das "M" das man an vielen kleinen Straßen sieht. Das heisst "Möte", d.h. Ausweichplatz, an dem Fahrzeuge aneinander vorbeifahren können.
Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie Dir an (Kurt Tucholsky)

Bild
Benutzeravatar
Grizzly2
 
Beiträge: 973
Registriert: 20. März 2010 11:48
Wohnort: Norderstedt bei Hamburg
Has thanked: 82 times
Been thanked: 58 times

Re: was bedeutet "motet"

Beitragvon gsusenburger » 11. Juli 2016 09:07

Danke Grizzly für "M-Erklärung". Was das bedeutet habe ich mich auch schon länger gefragt.
Gruß Günther
Benutzeravatar
gsusenburger
 
Beiträge: 49
Registriert: 31. Januar 2013 09:10
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time


Zurück zu Übersetzungen S-D / D-S

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste

cron