Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
-
- Beiträge: 380
- Registriert: 11. März 2009 17:59
- Wohnort: Schweden
- Danksagung erhalten: 4 Mal
Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
hallo, wie wuerdet ihr : hej junger mann an der kasse : uebersetzen??
danke im vorraus
brummbaer
danke im vorraus
brummbaer
Zitat: Wer an die Quelle will, muss auch mal gegen den strom schwimmen.
-
- Beiträge: 380
- Registriert: 11. März 2009 17:59
- Wohnort: Schweden
- Danksagung erhalten: 4 Mal
Re: Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
hej framidan, habe mich etwas falsch ausgedrueckt, ich meinte den jungen mann an der kasse, den kassierer
gruss brummbaer
gruss brummbaer
Zitat: Wer an die Quelle will, muss auch mal gegen den strom schwimmen.
-
- Beiträge: 2609
- Registriert: 12. Januar 2009 16:20
- Wohnort: vackra västkusten
- Hat sich bedankt: 21 Mal
- Danksagung erhalten: 45 Mal
Re: Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
Ja Irni es heisst i kassan, wenn man über jemanden redet der dort sitzt.
Aber will ich killen direkt anreden? Dann ist es anders
auch gibt es da ja viele regionale Unterschiede
Aber will ich killen direkt anreden? Dann ist es anders
auch gibt es da ja viele regionale Unterschiede
-
- Beiträge: 912
- Registriert: 26. Januar 2009 20:34
- Hat sich bedankt: 16 Mal
- Danksagung erhalten: 14 Mal
Re: Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
Ja, oder wenn man sagen will: Hej brummbär, was machst du denn aus Versehen in der Kasse.. das ist dann auch wieder anders.
M-Lin
Re: Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
Jetzt verstehe ich nicht ganz.
Was willst du denn eigentlich sagen?
hej junger mann an der kasse
Hej, unge man i kassan!
So würde ich das jedenfalls übersetzen.
Was willst du denn eigentlich sagen?
hej junger mann an der kasse
Hej, unge man i kassan!
So würde ich das jedenfalls übersetzen.
/irni
Re: Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
Was will der brumbjörn in der sparkasse ?
geld holen für leckere bärentatzen ML
geld holen für leckere bärentatzen ML
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast