Schwedenforum

Hallo zusammen,

ich muss mir meine Dokumente (Lebenslauf, Ausbildung, Fortbildungen) vom Deutschen ins Schwedische übersetzen lassen. Bei einem Bewerbungsgespräch um einen Praktikumsplatz als Sonderpädagogin wurde mir gesagt, dass ich das über die högskola machen lassen kann (bedömmning). Also quasi meine ausländische Ausbildung anerkennen lassen kann. Die Dokumente konnte ich auf Deutsch verschicken. Jedoch eben nur die, von der Uni. Wo habt ihr euch eure Sachen übersetzen lassen? Was hat es gekostet? Wie lange hat es gedauert? Für die Legitimatin muss ich hinterher alles an das skolverket schicken. So viel weiß ich schon.

LG

Miriam

Danke für die Antwort.
Nach meiner Information sind die nur für die Anerkennung einer ausländischen Ausbildung da.
Ich muss aber später wohl noch andere Dokumente an das skolverket schicken.

Ich kann dir nur sagen, dass z.B. socialstyrelsen beglaubigte Uebersetzungen verlangt. Da es bei dir auch um die Anerkennung einer geschuetzten Berufsbezeichnung geht, wird skolverket das wohl auch so fordern. Englisch war billiger als Schwedisch, aber auf den genauen Betrag komme ich gerade nicht mehr. Ich glaube, die haben das pro Zeile berechnet. Ich schaue mal, ob ich das noch finde.

Also wir haben vor 6 Jahren hier http://suche.bdue.de/ gesucht und sind fündig geworden :
Barbro Wollberg
Rådmansgatan 74
11360 Stockholm
Es hat sehr gut geklappt, aber war auch nicht billig. Leider weiß ich den Preis nicht mehr.
LG schwedensuse

Ich habe meinen damaligen Auftrag gefunden. Das waren die damaligen Konditionen:
Übersetzung Deutsch - Englisch
Preis: pro Zeile 1,10 €
Beglaubigung 7,50 €
zzgl. 1,45 € Porto
zzgl. 19% Mehrwertsteuer
Lieferzeit: ca. 2-3 Arbeitstage ab Auftragserteilung plus Postversand.
Einsendung per Email

Ich war sehr zufrieden. Gemacht hat das damals www.inlingua-oldenburg.de/uebersetzungen.html

Am besten wird es wohl sein es von Professionellen übersetzen zu lassen. Es sei denn, man hat jemand in seinem Familien oder Bekanntenkreis der es für einen macht.MfG