Vokabelfrage

[Emma2]

Hej.
Ich lerne gerade autodingsbums, und da hätte ich mal gern eine Frage

Ernsthaft: was ist der Unterschied zwischen "fort" und "snabb"?

[maggan]

fort - Adverb
snabb - Adjektiv

bilen kör fort - das Auto fährt schnell
bilen är snabb - das Auto ist schnell

Ich hoffe, das macht es verständlich.

[Emma2]

Ich hoffe, das macht es verständlich.

Ja, macht es. Danke.

Peinliches Eingeständnis: ich habe zu schnell geblättert; in meinem Wörterbuch steht auch "fort - Adv.".

Dann frage ich aber noch einmal nach:
Kann denn "snabb" nicht adverbisiert werden, ist also die Form "snabbt" falsch?

Oder ist eben "fort" nur Adverb, und "snabb" adverbisierbares Adjektiv?

[maggan]

Also, mann kann sagen - bilen är snabb, den kör snabbt

Da ich so lange aus S schon weg bin, mach und sage ich vieles nach Gefuehl, vielleicht stimmt das alles nicht, keine Ahnung.
Vielleicht gibt es unter uns noch jemand, der das alles besser weiss?

[irni]

Irgendwo ist da ein winziger Unterschied. Man kann nämlich ein Strafmandat für fortkörning bekommen aber nicht für snabbkörning.
Aber irgendwie kann ich einfach nicht erklären warum man einmal besser das eine und dann das andere verwendet. Auch ich gehe inzwischen nur nach Gespür! Meistens wird´s richtig, ab und zu löst es einen Lacher aus.

[Framsidan]

Maggan bilen är snabb - den kör/går fort

[maggan]

Hallo irni, [quote="irni"]Irgendwo ist da ein winziger Unterschied. Man kann nämlich ein Strafmandat für fortkörning bekommen aber nicht für snabbkörning.

Kenn ich!
Manchmal gibt es halt Lacher, was solls, Lachen ist gesund!


Hej Framsidan! Kann man also nicht sagen "köra, springa (oder was auch immer) snabbt"? Nur "fort"?
Und wenn ja, wann benutzt man dann snabbt?