Seite 1 von 1
Unbekannter Text
Verfasst: 23. August 2016 20:16
von August2016
Hi,
neulich habe ich unwissentlich einer nicht deutsch (aber wohl schwedisch bzw. evtl. finnisch?) sprechenden Frau ein paar Zeilen geschrieben, die man wohl nur bei sehr guten Deutschkenntnissen wirklich verstehen kann.
Als Antwort bekam ich den Text unten, den ich leider so gut wie nicht verstehe. Interessanterweise haben manche Wörter Ähnlichkeit mit englischen bwz. plattdeutschen Begriffen.
Es wäre sehr nett, wenn jemand das für mich übersetzen könnte.
Vielen Dank!
Code: Alles auswählen
Hej man! Hur är ditt humör idag?
Om du redan är uttråkad på grund av denna tröttsamma
liv, kan jag erbjuda dig att kommunicera med fina, anständigt och smart kvinna. Jag
menar med mig;) Tyvärr, om skämtet var dåligt. Men ändå, försökte jag. Du kan ge mig
din e-post och jag kommer att skriva till dig snart. Det kan vara bra!
Re: Unbekannter Text
Verfasst: 23. August 2016 20:47
von schweden01
Hier deine Übersetzung. Nicht wortgetreu aber sinngemäß.
Viele Grüße
schweden01
Hallo Mann! Wo ist dein Humor heute?
Wenn du schon gelangweilt bist, aufgrund deines müden Lebens, kann ich dir anbieten mit einer netten, anständigen und schlauen Frau zu kommunizieren. Ich meine mich
. Entschuldige den schlechten Scherz. Aber trotzdem einen Versuch Wert.
u kannst mir deine Email geben und ich schreibe dir schnell. Das kann gut werden!
Re: Unbekannter Text
Verfasst: 23. August 2016 21:38
von August2016
Danke
Re: Unbekannter Text
Verfasst: 24. August 2016 08:33
von Framsidan
august ich wäre da mal ganz vorsichtig.
das ganze hat sicher keine gebürtige schwedin geschrieben da es ein schlechtes schwedisch ist. liest sich wie eine schlechte googleübersetzung.
aber sie schrieb: wie ist dein humor heute, nicht wo.......
Framsidan
Re: Unbekannter Text
Verfasst: 24. August 2016 13:23
von vinbergssnäcka
Humör bedeutet nicht Humor sondern Stimmung
Skickat från min iPad med Tapatalk
Re: Unbekannter Text
Verfasst: 24. August 2016 13:29
von Framsidan
vinbergssnäcka hat geschrieben:Humör bedeutet nicht Humor sondern Stimmung
Skickat från min iPad med Tapatalk
das weiss ich auch aber wenn man nur mit einfingersystem und mit der linken hand schreiben kann, schreibt man schnell mal was falsch......
Re: Unbekannter Text
Verfasst: 24. August 2016 13:45
von Valkyrie Tina
Das klingt nach jemand, der schwedisch nicht als Muttersprache hat, Tyvärr, om skämtet är daligt ist ein Satz, den du als Auswanderer so schreiben würdest, Tyvärr passt da nicht rein.
Re: Unbekannter Text
Verfasst: 25. August 2016 12:02
von Grizzly2
SPAM, würde ich sagen. Wahrscheinlich noch nicht mal eine Frau.
Bekomme öfter solchen Schrott, allerdings bisher noch nicht auf Schwedisch, sondern Google- oder jetzt öfter auch korrektes Deutsch. WICHTIG : Auf keinen Fall irgendwelche Anhänge anklicken !!!! Sonst hast Du Dir womöglich einen Virus oder Trojaner eingefangen.