Schwedenforum

Hallo zusammen, nach vielen Jahren in Vandrarhems und Hütten werden wir dieses Jahr zum ersten Mal mit Dachzelt in Schweden unterwegs sein. Primär wollen wir an freien Plätzen in Nordschweden übernachten. Sind da aus Eurer Sicht Unterlegkeile für das Auto notwendig, oder kommt man auch ohne gut zure...

Hej, dieses Jahr waren wir im Urlaub endlich mal wieder etwas weiter in Nordschweden. Reiseroute war (får die, die es interessiert): Kiel - Oslo - Sälen - Docksta - Umeå - Skellefteå - Vilhelmina - Björvattnet - Persåsen - Ljungdalen - Sälen - Oslo - Kiel. Übernachtet haben wir in Vandrarhem, es war...

Hej, erstmal wünsche ich Euch allen frohe und gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2014. Dieses Jahr lag bei mir ein E-Book-Reader auf dem Geschenketisch :-) Was jetzt noch fehlt, sind schwedische e-bökker auf "lättsvenska". Beim LL-förlaget bin ich da leider nicht so recht fündi...

Hallo zusammen, noch ein paar Tage, dannn geht es vom wilden Süden über Kiel - Oslo nach Schweden. Um nicht zuviel Zeit im teuren Norwegen :pfeif: verbringen zu müssen, wollen wir von Oslo aus zügig rüber fahren Richtung Torsby und dann in Dalarna rumreisen. Kann mir jemand sagen, ob in Oslo Maut an...

Mir gefallen Nr. 1, 2, 4 und 9 (Nr. 9 gerne mit blau statt rot). Ansonsten sind mir die Farben egal. Evtl. kann man ja mal schon die Shirts rausnehmen, die abgeschlagen sind, dann lichtet sich das Feld etwas und es wird übersichtlicher, was noch im Rennen ist. Wenn es mehr Shirts gibt, fände ich das...

Hej,

ich habe "Schwedisch aktiv" noch und arbeite auch immer wieder damit.
Schade, dass es davon keinen zweiten Kurs gibt

Jochen

Hej, erstmal wünsch ich Euch allen nachträglich noch frohe Weihnachten und ein gesegnetes Jahr 2013. Über die Tage habe ich mich an einen Satz aus einem Reiseführer über Schweden erinnert, weiß ihn aber leider nicht mehr genau und noch viel weniger, aus welchem Reiseführer er war. Es geht dabei um d...

Hej, beim Mitterauer-Versand gibt es die språktidningen als Abo. Bevor ich dafür nun 58 EUR abdrücke, wollte ich fragen, ob jemand die Zeitschrift kennt und mir evtl. eine ältere davon verkaufen kann oder einen Ausschnitt zumailen würde. Falls jemand sonst Abos aus Schweden hat, würde mich auch inte...

Hallo, in den vergangenen 2 1/2 Jahren habe ich ca. 250 Bewerbungen geschrieben. Meine Vorgehensweise war so: 1. Eine deutsche Bewerbung schreiben. 2. Diese dann ins Schwedische übersetzen. 3. Eine professionelle Übersetzerin drüber sehen lassen. 4. Alle Zeugnisse übersetzen und beglaubigen lassen (...

Hej, in einer Stellenanzeige habe ich Folgendes gelesen: Du skall kunna uppvisa intyg att du inte är dömd för övergrepp. Da die Stelle mit der Arbeit mit Kindern und Jugendlichenzu tun hat, gehe ich davon aus, dass hier ausgeschlossen werden soll, dass einschlägig vorbelastete Personen ausgeschlosse...

Hej, hoffe, ich bin mit meiner Anfrage hier einigermassen richtig :-) Kann mir jemand mitteilen, was diese Kennzahlen bedeuten, bzw. sie übersetzen? RESULTATRÄKNING Nettoomsättning (TKR) Rörelseresultat (TKR) Resultat efter finansnetto (TKR) Årets resultat (TKR) BALANSRÄKNING TILLGÅNGAR Tecknat ej i...

Hej, heute ist eine Rückfrage auf eine Bewerbung gekommen, leider bin ich nicht ganz sicher, was gemeint ist. Kann mir jemand meine Vermutung bestätigen, bzw. es korrigieren? Hier der Text: Vi räknar med att tillsätta tjänsten i sommar. Antar att det krävs att du och din familj flyttar till Örebro p...

Hej, wir haben die Tour 1994 gemacht, allerdings auch ohne Nordkap, da uns das zu "Touri-mässig" war. Die Etappen: Oslo (dem ist nichts hinzuzufügen, einfach genial) Lillehammer (beeindruckend, die Olympischen Stätten) Trondheim (ist doch toll, auch mit dem Dom) Grong (weiß ich nicht mehr,...

Hej,

im Titel steht eigentlich schon meine Frage:
Was heißt "Rechenzentrum" auf Schwedisch?

Danke für eine Antwort

Jochen

Ähh, natürlich! Wer lesen kann, ist klar im Vorteil :-) Hatte das nach einem 15 Stunden-Tag nicht mehr so ganz gerafft. Was zwar kein Kurs im klassischen Sinn ist, mir jedoch sehr viel gebracht hat, ist das Buch "Handbok i svenska som andraspråk", gibt's z.B. beim http://www.swedenbookshop...