Schwedenforum

Genial liebe Bessy, herzlichsten Dank auch für deine Bemühungen

Hallo Bessy, wie lieb, danke für deine schnelle Antwort. Ich kann es mir auch leider überhaupt nicht herleiten. Ich habe Wort für Wort versucht zu übersetzen und dabei kam überhaupt gar nichts Sinnvolles bei herum. Er ist in meinem Text von der Uni den ich übersetzen muss. Es geht um "Du eller ...

Hallo ihr Lieben,

ich suche eine deutsche Entsprechung zu einer schwedischen Redewendung, die ich mir wirklich überhaupt nicht herleiten kann.

"Det vassa ni sticker som en syl i näsan."

Kann mir da vielleicht jemand helfen?

Herzlichste Grüße

Tusen tack :* <3

Hej ni alla! Ich bzw. wir, mit Kind und Mann, werden im August nach Linköping gehen :-flagge2 , ich werde dort am IKK studieren bis Januar und wir sind auf der Suche nach einer Bleibe. Leider hat die Uni nämlich nicht an Familien gedacht, sodass wir keine Chance auf ein Studentenzimmer haben, weshal...

Hallöchen @irni Wir hatten etwa 4 Tage für Gotland eingeteilt aber es stimmt schon, wir könnten sie auch sehr gut für etwas anderes nutzen und dann beim nächsten mal dorthin reisen, wenn die Zeit nicht so knapp ist :pfeif:. Vielen Dank für deine Meinung @Luna Na dann wünsche ich eine menge Spaß und ...

Hej Wir (ein Pärchen mit seinem "alten" VW-Bus) wollen unsere kleine "Rundreise" am 13.07. starten und bis zum 14.08. hoffentlich durchführen :D. Gehen soll es über Rostock nach Trelleborg durch Småland (geplant ist auch ein kleiner Abstecher nach Gotland), nach Stockholm über Bo...

Vi är två Sverigebegeisterte (na ja, einer so halb :pfeif:) junge Leute aus Nordrhein-Westfalen. Ich, Lea, 20 Jahre jung und seit sieben Jahren Schwedeninfiziert bis zum geht nicht mehr und Jonas, 18 Jahre, noch nicht infiziert aber ich arbeite dran :-flagge2. Ich war 2007 schon einmal für zwei Woch...