Schwedenforum

Hej Brummbär, Radon ist in Schweden ein gern und viel diskutiertes Thema. Ab einer gewissen Menge (keine Ahnung wieviel ppm das sind, da weiß das weltweite Gewebe sicher mehr) ist es Krebserregend und mindert bspw. deutlich den Wert einer Immobilie. I.d.R. gibt es Radon dort, wo sich unter einem Hau...

ich glaube das ist auch in schweden so denn ich habe die erfahrung gemacht das die wenigsten kurupt sind und oder sich bestechen lassen. also auf nach schweden...... Auweia... mit dieser Einschätzung wäre ich vorsichtig. Sicher ist Schweden in diesem Punkt nicht mit Südeuropa vergleichbar, aber auc...

Hej Mona-Linnea,

danke für die Übersetzung. Mal sehen ob mein Komps das versteht.

Hej,

ein schwedischer Kompis fragte mich, als er das hörte, wie man diesen Ausruf von Pittiplatsch übersetzen kann:
"Ach du meine Nase-Da staunste was?"

Ich denke, die Übersetzung ist was für Profis. Da kann ich mit meinem schwedisch nicht mehr mithalten.

Besten Dank im Voraus.

Na dann habe ich ja keine Angst mehr um mein Alter. Bei dem Kaffeeverbrauch in unserer Firma. Wie sagt mein Kollege: 'Kaffe växa på busken och den är grön och grönsaker är viktig!'

hansbaer hat geschrieben:Es ist eigentlich schon beschämend, dass man in einer europäischen Hauptstadt wohnt und mit Glück CNN und einen BBC-Kanal empfängt.

Da har du rätt i...!

Hansbaer: Grundsätzlich hast Du da wohl nicht unrecht, aber in Berlin hatten wir irgendwas um die 25 oder 30 Programme (ohne Digitaldecoder) von Kabel Deutschland, wovon ich i.A. max. 7 oder 8 überhaupt genutzt habe und das max. 5 oder 6 Std/Woche. Und seit 1 Jahr haben wir ein Kind, womit sich die ...

Das wird mir jetzt zu komplex. Ich denke nur, die Schweden sehen das mit dem Marktpotential anders oder sind da nicht so interessiert?!

Hej nightbow,

nein, Lachgas ist für das Baby eine recht entspannte Angelegenheit.

Hej, bedenkt bei analog/digital Auswahl zum einen den erheblichen Komfortgewinn bei digitalen Receivern und zum anderen, dass die analogen Programme über kurz oder lang abgeschaltet werden. da ist gerade echtes Wirbeln bei den Fernsehanstalten angesagt, ob Programme verschlüsselt werden sollen oder ...

Bräuchte bitte mal die Übersetzung des folgenden Satzes:

Det blev lite dubbelbokat i "Bregottfabriken" Jag tar förmiddagspasset med Tine, kommer in efter lunch någon gång.

Leider kriege ich den Satz nicht komplett zusammen.

Vielen Dank im Voraus.