Schwedenforum

Hallo, Wir haben ein Haus in der Nähe von Stockholm, was unser eigenes ist., Das Grundstück (Mark, Tomten) gehört dem Stockholms Stad. Wir bezahlen alle 1/4 Jahr eine Summe an Fastighetskontoret Stockholm. Dann ist in der Rechnung noch ein Betrag extra ausgeführt nämlich: "Arrende, bostad indextillägg" Müssen wir als Deutsche auch diesen Betrag bezahlen?. Wir sind in Schweden steuerbefreit und haben auch keine Pers.-Nummer oder Samordningsnummer. Wer kann uns da eine Antwort geben?
Danke im voraus Enno.

Hej Jalakese,

vielleicht hilft Dir dieser Text, dürfte für Euch auch zutreffen:

På min hyresavi ser jag att jag betalat för ett indextillägg. Vad innebär det?
För att hyresvärden ska få kompensation för inflationen ändras lokalhyran beroende på förändringar i Konsumentprisindex (KPI). KPI fastställs av Statistiska Centralbyrån. När avtalet tecknas kommer man överens om ett basindex som hyran ska bindas till. Efter ett år jämförs basindex med det nya KPI och med samma förhållande ändras hyran.

Vielen Dank für die info. Brauche aber eine übersetzung dafür. Über Google Übersetzer bin ich nicht weitergekommen.

Was gibt es da groß zu übersetzen?
Das ist nix anderes als ein Inflationsausgleich. Das Statistikamt ermittelt den Wert anhand der Kaufkraftentwicklung des Geldes.
Und der variiert von Jahr zu Jahr.
Damit wird die Pacht Jahr für Jahr an die Inflation angeglichen.
Da kannst du dich als Deutscher nicht von abmelden oder befreien lassen.
Dieter

... in Deutschland gib es auch Verträge mit Preisindex - da kann der Mietpreis nach oben - aber auch nach unten gehen.

Torsten

Danke, da kann man wohl nix machen.