Wortspiel Schwedisch

[Svipp]

jooo, suck, men till påsk får man nog fortsätta att äta choklad i massor - aber zu Ostern darf man doch wohl wieder massenhaft Schokolade essen

säkert - men börjar långsamt, inte att du måste kräkas...
sicher - aber fange langsam an, nicht dass Du Dich übergeben mußt...

[skaanekille]

säkert-men börjar långsamt inte att du måste kräka
sicher-aber fang langsam an,nicht das du dich uebergeben musst

Du ska väl inte ätta alt på en gång-du sollst ja auch nicht alles auf einmal essen.

annars..

[Mona-Linnea]

(börja långsamt! - der Imperativ ohne "r" am Ende)

du ska väl inte äta allt på en gång - ...
annars är du tvungen att städa grundligt - sonst musst du gründlich sauber machen

[maggan]

annars är du tvungen att städa grundligt - sonst musst du gruendlich sauber machen

men vårstädningen vore avklarad samtidigt - aber der Fruehjahrsputz wäre gleich miterledigt

[brummbaer]

men vårstädningen vore avklarad samtidigt - aber der Fruehjahrsputz wäre gleich miterledigt

men vem hålla ordning, den är för lat att söker- aber wer ordnung hält ist zu faul zum suchen.........nä ml
brummbaer

[Mona-Linnea]

men den som håller ordning är för latt för att söka..
jag förstår inte poängen - ich versteh die Pointe nicht

[Poäng]

Nur der Kleingeist hält Ordnung;das Genie überblickt das Chaos

Äh übersetz mal bitte ML

[Mona-Linnea]

Bara små poäng gillar ordning o reda; geniet härskar över kaoset (se ordspel sid. 75).

[brummbaer]

Bara små poäng gillar ordning o reda; geniet härskar över kaoset
dann lieber ordnung halten als mit dem lappen sprechen
det är bättre du gillar ordning, att prata med en lappen ml
haaaaaahaaaaa

[Mona-Linnea]

det här är ett ordspel...
bete dig! - benimm dich!

[maggan]

bete dig! - benimm dich!
det är inte alltid så lätt - das ist nicht immer so leicht

[Mona-Linnea]

det är inte alltid så lätt - das ist nicht immer so leicht
och inte nödvändigt alltid heller
inte heller alltid nödvändigt
inte alltid nödvändigt heller
inte nödvändigt heller alltid
... - und auch nicht immer notwendig

(..und es gibt noch zwanzig andere Möglichkeiten.. ick flipp aus! Wie ist denn die Wortstellung in dem Fall?!)

[maggan]

Der Wortlaut könnte in dem Falle "inte heller alltid nödvändigt" richtig sein
oder aber auch "inte alltid nödvändigt heller", hört sich fuer mich beides gut an....

inte heller alltid nödvändigt - und auch nicht immer notwendig
det beror väl på - das kommt ja wohl drauf an

[Mona-Linnea]

Det beror väl på, var gränsen går för var o en av oss (o vad det betyder att bete sig och om det är vettigt o meningsfullt att bete sig så som de flesta tror man skulle göra det..) - es kommt wohl drauf an, wo für einen jeden von uns die Grenze ist (und was es heißt, sich zu benehmen und ob es sinnvoll ist, sich so zu verhalten, wie es die meisten für richtig erachten...)

[brummbaer]

När du är färdig med din mundväder kan vi fortsätter ordleken?
wenn du fertig bist mit deinem..... können wir das wortspiel fortsetzen??
brummbaer