Wortspiel Schwedisch

[maggan]

det blev aldrig av - daraus wurde nichts
det var ju synd - schade

[Knäckebröd:)]

det var ju synd - schade
så är det- so ist das

[maggan]

så är det - so ist das
hur är det? - wie geht´s?

[Svipp]

hur är det? - wie geht´s?
vad är det? - was ist das?

[Mona-Linnea]

vad är det? - was ist das?
Vad hittar du på idag? - Was stellst du heute an?

[Svipp]

Vad hittar du på idag? - Was stellst du heute an?
Solen skiner! Då går jag och tar en lång promenad -
Die Sonne scheint! Da mache ich einen langen Spaziergang

[Mona-Linnea]

Solen skiner... - Da mache ich einen langen Spaziergang..
..genom den blommande ljungheden - durch die blühende Heide

[Svipp]

..genom den blommande ljungheden - durch die blühende Heide
eller genom den mörka natten - oder durch die dunkle Nacht

[Lotta98]

...eller genom den mörka natten - oder durch die dunkle Nacht
Spmmersprossen - fräknar

[maggan]

fräknar i den mörka natten - Sommersprossen in der dunklen Nacht
dom ser man inte - die sieht man nicht

[Mona-Linnea]

dom ser man inte - die sieht man nicht
dom är osynliga - die sind unsichtbar

[Emma2]

dom är osynliga - die sind unsichtbar
de är snygga - die sind süß

[Knäckebröd:)]

de är snygga - die sind süß
du är fin- du bist hübsch

[Svipp]

du är fin- du bist hübsch
riktig skönhet kommer inifrån - wahre Schönheit kommt von innen

[Mona-Linnea]

riktig skönhet kommer inifrån - wahre Schönhet kommt von innen
Jaja, ibland kommer den så långt inifrån att den inte hinner ut i tid (enligt N-F Nielsen) - manchmal kommt sie von so weit innen, dass sie es gar nicht bis nach außen schafft :-)