Wortspiel Schwedisch

Benutzeravatar
Svipp
Beiträge: 774
Registriert: 19. Oktober 2009 17:47
Wohnort: Dalsland
Hat sich bedankt: 23 Mal
Danksagung erhalten: 8 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von Svipp »

en hel kappsäck full med gullpengar - ein ganzer Koffer voller Goldstücke
allt är inte guld som glimmar - es ist nicht alles Gold was glänzt


Ha det bra så länge och hejdå
Heike och Svipp
Advertisement
Schwedisch bequem online von zu Hause aus lernen - klicke auf das Bild für weitere unverbindliche Informationen:



Tragetasche "Dalapferde" - für weitere Infos hier klicken:

Benutzeravatar
alltid Sverige
Beiträge: 636
Registriert: 10. Februar 2010 17:21
Wohnort: Südwestfalen
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von alltid Sverige »

allt är inte guld som glimmar - es ist nicht alles Gold was glänzt

morgonstund har guld i mund - Morgenstund hat Gold im Mund


( wirklich ???? ) :gruebel:


"Eine Freude vertreibt hundert Sorgen"
maggan
Beiträge: 2591
Registriert: 24. November 2009 22:07
Wohnort: Hessen
Hat sich bedankt: 21 Mal
Danksagung erhalten: 22 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von maggan »

morgonstund har guld i mund - Morgenstund hat Gold im Mund
inte om man är en sömntuta - nicht wenn man eine Schlafmütze ist


Besser als Jahre der Unwissenheit ist ein Tag der Einsicht
Benutzeravatar
alltid Sverige
Beiträge: 636
Registriert: 10. Februar 2010 17:21
Wohnort: Südwestfalen
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von alltid Sverige »

inte om man är en sömntuta - nicht wenn man eine Schlafmütze ist


sömntuta - Schlafmütze

sovsäck - Schlafsack


"Eine Freude vertreibt hundert Sorgen"
maggan
Beiträge: 2591
Registriert: 24. November 2009 22:07
Wohnort: Hessen
Hat sich bedankt: 21 Mal
Danksagung erhalten: 22 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von maggan »

sovsäck - Schlafsack
godnattsaga - Gutenachtgeschichte


Besser als Jahre der Unwissenheit ist ein Tag der Einsicht
Herowina
Beiträge: 349
Registriert: 14. November 2009 09:04
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 39 Mal
Kontaktdaten:

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von Herowina »

godnattsaga - Gutenachtgeschichte

morgonpigg - Frühaufsteher (wörtlich "morgenmunter") ;)


Nach Schweden? Auswanderer-Blog
Mona-Linnea
Beiträge: 912
Registriert: 26. Januar 2009 20:34
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 14 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von Mona-Linnea »

morgonpigg - Frühaufsteher
Den tidiga fågeln fånger masken - Der frühe Vogel..


M-Lin
Benutzeravatar
Fräknar
Beiträge: 597
Registriert: 22. September 2010 11:55
Wohnort: Bei der Puppenkiste ums Eck
Hat sich bedankt: 22 Mal
Danksagung erhalten: 9 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von Fräknar »

Den tidiga fågeln fånger masken - Der frühe Vogel fängt den Wurm
gökotta - Vögel beobachten und picknicken in aller Herrgottsfrühe


Hälsningar Beate
Mona-Linnea
Beiträge: 912
Registriert: 26. Januar 2009 20:34
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 14 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von Mona-Linnea »

gökotta - Vögel beobachten...
"Du hör göken gala o koltrastarna flöjta.." - Du hörst den Kuckuck rufen u die Amseln flöten...


M-Lin
Benutzeravatar
Fräknar
Beiträge: 597
Registriert: 22. September 2010 11:55
Wohnort: Bei der Puppenkiste ums Eck
Hat sich bedankt: 22 Mal
Danksagung erhalten: 9 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von Fräknar »

"Du hör göken gala o koltrastarna flöjta.." - Du hörst den Kuckuck rufen u die Amseln flöten...
fågelkonsert - Vogelkonzert


Hälsningar Beate
maggan
Beiträge: 2591
Registriert: 24. November 2009 22:07
Wohnort: Hessen
Hat sich bedankt: 21 Mal
Danksagung erhalten: 22 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von maggan »

fågelkonsert - Vogelkonzert
gratis - umsonst


Besser als Jahre der Unwissenheit ist ein Tag der Einsicht
Benutzeravatar
Fräknar
Beiträge: 597
Registriert: 22. September 2010 11:55
Wohnort: Bei der Puppenkiste ums Eck
Hat sich bedankt: 22 Mal
Danksagung erhalten: 9 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von Fräknar »

gratis - umsonst
Det viktigaste sakerna i livet kostar ingenting. - Die wichtigsten Dinge im Leben kann man nicht kaufen.


Hälsningar Beate
Benutzeravatar
Svipp
Beiträge: 774
Registriert: 19. Oktober 2009 17:47
Wohnort: Dalsland
Hat sich bedankt: 23 Mal
Danksagung erhalten: 8 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von Svipp »

Det viktigaste sakerna i livet kostar ingenting. - Die wichtigsten Dinge im Leben kann man nicht kaufen.
Lakrits - Lakritz ;)


Ha det bra så länge och hejdå
Heike och Svipp
maggan
Beiträge: 2591
Registriert: 24. November 2009 22:07
Wohnort: Hessen
Hat sich bedankt: 21 Mal
Danksagung erhalten: 22 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von maggan »

lakrits - Lakritz
smakar gott - schmeckt gut


Besser als Jahre der Unwissenheit ist ein Tag der Einsicht
Benutzeravatar
Svipp
Beiträge: 774
Registriert: 19. Oktober 2009 17:47
Wohnort: Dalsland
Hat sich bedankt: 23 Mal
Danksagung erhalten: 8 Mal

Re: Wortspiel Schwedisch

Beitrag von Svipp »

smakar gott - schmeckt gut
smaklig måltid! - guten Appetit!


Ha det bra så länge och hejdå
Heike och Svipp
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste