Schwedenforum

Hej,
hat jemand einen Tipp wo oder an wen man sich wenden kann, wenn Arbeitszeugnisse und Diplome übersetzt werden müssen.
Ist ja schließlich was ganz offizielles und wahrscheinlich viel zu teuer oder??

choklad hat geschrieben:Ist ja schließlich was ganz offizielles und wahrscheinlich viel zu teuer oder??

Das Arbeitsamt macht sowas - ganz offiziell - und kostet nichts, wenn man arbeitssuchend ist.

Für Übersetzungen dieser Art würde ich dringend eine qualifizierte Übersetzungsagentur (http://www.leemeta-uebersetzungen.de) zur Sache ziehen. Oder wenigstens einen beglaubigten Freelance-Übersetzer.

Hausübersetzungne kommen in solchen Fällen nicht in Frage.

choklad hat geschrieben: wenn Arbeitszeugnisse und Diplome übersetzt werden müssen.

Zu welchem Zweck müssen denn Arbeitszeugnisse und Diplome übersetzt werden? Welche Stelle verlangt dies?

wenn man einen beruf hat,den es in S so nicht gibt, z.b. meisterprüfung meines berufes mit dabei.

mußte ich auch.lege immer eine schwed. übersetzung meines berufes mit dabei.

da gibt es vereidigte übersetzer in D, brauchten wir zum Beispiel um unsere schwedische Heiratsurkunde insdeutsche übersetzen zu lassen. Ich glaube wir haben rund 80 euro bezahlt für eine Din A4 seite und apostille

Hej,

ja definitiv ist es besser, wenn du einen zertifizierten Übersetzer kontaktierst (du brauchst nämlich eine beglaubigte Übersetzung). Oder ein Übersetzungsbüro, wie zum Beispiel: https://kjtranslations.de/

... uhr.se bedömning av utländska betyg ... dort habe ich für meiner relevanten Bildungsabschlüsse bestätigt bekommen, was die im schwedischen System entsprechen ...

Gruss Ulf