Übersetzung

[TomteTummetott]

Hallo,

kann mir jemand folgende Sätze ins schwedische übersetzten :

Olof bahnte sich den Weg mit der Streitaxt.
Er und seine Gefährten riefen : Tod dem Feind.
Gemeinsam kämpften sie gegen die schwarzen Nebel.

und kann mir noch jemand folgende Redewendung ins deutsche
übersetzen :

Puss Puss o Skål för fan!!!

Ich hoffe es ist nichts unanständiges.


Gruss Tomte

[Thydyinglight]

Puss Puss o Skål för fan!!!

Kuss, Kuss und Prost auf den Teufel!

[irni]

Olof bahnte sich den Weg mit der Streitaxt.
Er und seine Gefährten riefen : Tod dem Feind.
Gemeinsam kämpften sie gegen die schwarzen Nebel.


Puss Puss o Skål för fan!!!

Olof banade sig vägen med stridsyxan.
Han och hans kamrater ropade: Död åt fienden
Tillsammans kämpade de mot de svarta dimmaorna.


Kuss, Kuss und Prost zum Teufel noch mal!

För fan könnte auch für den Teufel heissen, aber nicht, wenn so viele
Ausrufszeichen danach kommen. Hier ist es eindeutig ein Ausruf!

Nein unanständig war es nicht, vielleicht etwas deftig.

[svenskan]

Tillsammans kämpade de mot de svarta dimmaorna.

Ich würde nur dimmorna schreiben, ist wohl nur ein Tippfehler...

[Thydyinglight]

Nehme mal stark an das das ein MEtal Text ist!

[TomteTummetott]

Hallo, an alle die geantwortet haben.

Erstmal vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Thydyinglight du liegst richtig, es ist ein
Textauszug von einer DeathMetal Band die
statt über Satan und Hölle lieber über nordische
Mythen singen.

Gruss Tomte

[Thydyinglight]

kam mir gleich bekannt vor!^^ Welche band?

[TomteTummetott]

Enslaved heisst die Band.

Gruss Tomte