Schweden sprechen am besten Englisch

[Karsten]

In keinem anderen nicht-englischsprachigen Land beherrschen die Einwohner das Englische so gut wie in Schweden. Dies berichtet die Nachrichtenagentur TT unter Verweis auf eine aktuelle Studie des Sprachunternehmens EF. Die Schweden, die im vergangenen Jahr nur auf dem dritten Platz gelandet waren, erobern damit ihre Spitzenposition zurück. EF, ein Unternehmen mit schwedischer Eignerschaft und Hauptsitz in der Schweiz, hatte die Sprachkenntnisse von rund 900.000 Erwachsenen in 70 Ländern getestet. Schweden verwies demnach knapp die Niederlande, Dänemark, Norwegen und Finnland auf die Plätze.

Zum kompletten Artikel:

http://sverigesradio.se/sida/artikel.as ... el=6293452

(Quelle: Radio Schweden)

[maggan]

Wundert mich gar nicht, denn in diesen Ländern werden ausländische Filme nicht synchronisiert. So kann man sichz.B. die Satzmelodie der Originalsprache schön anhören und daraus lernen.
Persönlich finde ich die Tatsache, dass in D (fast) alle ausländische Filme synchronisiert werden ganz furchtbar. Das Argument einiger Deutschen, "blöd, dass man unten den Text lesen muss", ok, ist bestimmt gewöhnungsbedürftig. Aber wenn man damit aufgewachsen ist, alles selbstverständlich. Leider wird sich in D wohl nichts ändern, denn was wird dann aus den Synchronsprechern?

[Framsidan]

Ja Maggan wenn wir in Deutschland fernsehen dann finden wir das schrecklich wenn man die Schauspieler dann deutsch reden hört und die Stimme und der Schauspieler nicht zusammen passen.

[Mia]

Leider wird sich in D wohl nichts ändern, denn was wird dann aus den Synchronsprechern?

Nicht nur Synchronsprecher...sondern auch texter, dialogregie, Ton, Sound editing, cutter, Geräuschemacher, mix u.s.w. Habe ueber 15 jahre in dem Bereich gearbeitet es wären massig Arbeitsplätze die verloren gingen.

Nebenbei bemerkt, in Schweden wird auch synchronisiert, zb Kinderfilme.

[maggan]

Nebenbei bemerkt, in Schweden wird auch synchronisiert, zb Kinderfilme.

Ja, wie soll das auch sonst gehen? Stell mir gerade vor, wie das wäre, wenn ich mit meinem Kind in einem ausländischen Kinofilm in der Originalsprache gehen wollte. Oder gibt es vielleicht schon Kopfhörer mit Sprachauswahl, wäre ja auch nicht schlecht.