Schwedenforum

Jag klarar av mer än jag tror
ingenting blir bättre för att man oroar sig

Om jobbet nalkar, försvinner trollen
En bra dräng sköter sig själv

Als ich anfang der 70er Jahre in Kiruna gearbeitet habe, haben mich die schwedischen Kollegen immer geärgert und gesagt, " übersetze einmal von deutsch auf schwedisch den Satz " 7 seekranke Seemänner liegen im Krankenhaus " Bei meinen Versuchen den Satz auf schwedisch zu sagen lagen jedesmal die Kollegen der Schicht vor lachen auf dem Rücken.
Heute geht es natürlich besser.
Peter

Det ordnar sig - das kommt schon wieder in die Reihe (frei übersetzt)

... mit Fischers Fritze bekommt man einen Schweden sicher auch durcheinandergebracht ...

Gruss Ulf

Schön finde ich auch: "den dagen, den sorgen"... Sagt man gern, wenn jemand sich über "ungelegte Eier" aufregt.