wer kann mir helfen ?

Antworten
Benutzeravatar
Missi
Beiträge: 1526
Registriert: 24. Oktober 2011 20:28
Wohnort: Burgenlandkreis
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 30 Mal

wer kann mir helfen ?

Beitrag von Missi »

wer kann mir die Zeilen ins schwedische übersetzen ...
vorab schon mal vielen lieben Dank!
LG de Missi

Liebe ... & ...
wir danken euch für einen unvergessenen Urlaub in euerem wunderschönen Ferienhaus.
Frohe Weihnachten und alles Liebe und Gute für das neue Jahr!
Mit lieben Grüßen!


Advertisement
Schwedisch bequem online von zu Hause aus lernen - klicke auf das Bild für weitere unverbindliche Informationen:



Tragetasche "Dalapferde" - für weitere Infos hier klicken:

maggan
Beiträge: 2591
Registriert: 24. November 2009 22:07
Wohnort: Hessen
Hat sich bedankt: 21 Mal
Danksagung erhalten: 22 Mal

Re: wer kann mir helfen ?

Beitrag von maggan »

Hej Missi, du könntest so schreiben:

Kära...
Vi tackar för en oförglömlig semester i er underbara sommarstuga.
God Jul och Gott Nytt År!

Käraste hälsningar


LG, maggan


Besser als Jahre der Unwissenheit ist ein Tag der Einsicht
Benutzeravatar
Missi
Beiträge: 1526
Registriert: 24. Oktober 2011 20:28
Wohnort: Burgenlandkreis
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 30 Mal

Re: wer kann mir helfen ?

Beitrag von Missi »

Hej Maggan ...

vielen lieben Dank ... :D

LG de Missi


Benutzeravatar
Lukä
Beiträge: 1229
Registriert: 10. April 2009 18:04
Wohnort: Tornedalen
Hat sich bedankt: 93 Mal
Danksagung erhalten: 92 Mal

Re: wer kann mir helfen ?

Beitrag von Lukä »

Hej Missi,
wenn man schon ein bisschen Kenntnis vom Schwedischen bzw. vom Satzbau hat, kann man sich auch von http://translate.google.de/ helfen lassen. Ungefiltert würde ich das nicht übernehmen, aber manchmal ist es ganz hilfreich.


Hälsningar Luki



"Mit Hand, Herz und Verstand"
Benutzeravatar
Missi
Beiträge: 1526
Registriert: 24. Oktober 2011 20:28
Wohnort: Burgenlandkreis
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 30 Mal

Re: wer kann mir helfen ?

Beitrag von Missi »

danke Lukä ...

aber dem Goggle Übersetzer trau ich nicht ...
hab bei *englisch* schon en schönsten Mist erlebt ...

danke dür deine Mühe ... LG de Missi


Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste