Hier steppt der Bär auf Schwedisch

Antworten
Benutzeravatar
Fräknar
Beiträge: 597
Registriert: 22. September 2010 11:55
Wohnort: Bei der Puppenkiste ums Eck
Hat sich bedankt: 22 Mal
Danksagung erhalten: 9 Mal

Hier steppt der Bär auf Schwedisch

Beitrag von Fräknar »

Hallo,
ich habe schon das halbe Netz durchsucht habe es auch über den Umweg des Englischen versucht, aber ich finde keine Übersetzung für:
Hier steppt der Bär!
oder
Hier ist echt was los!
:-flagge2

Wie würde man das auf Schwedisch ausdrücken?


Hälsningar Beate
Advertisement
Schwedisch bequem online von zu Hause aus lernen - klicke auf das Bild für weitere unverbindliche Informationen:



Tragetasche "Dalapferde" - für weitere Infos hier klicken:

maggan
Beiträge: 2591
Registriert: 24. November 2009 22:07
Wohnort: Hessen
Hat sich bedankt: 21 Mal
Danksagung erhalten: 22 Mal

Re: Hier steppt der Bär auf Schwedisch

Beitrag von maggan »

Hej Fräknar,

du könntest sagen: "här är det full rulle!"
Schau mal hier http://de.wiktionary.org/wiki/full_rulle

:wink:


Besser als Jahre der Unwissenheit ist ein Tag der Einsicht
Mona-Linnea
Beiträge: 912
Registriert: 26. Januar 2009 20:34
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 14 Mal

Re: Hier steppt der Bär auf Schwedisch

Beitrag von Mona-Linnea »

eller: Här är det nåt på gång!


M-Lin
Benutzeravatar
Fräknar
Beiträge: 597
Registriert: 22. September 2010 11:55
Wohnort: Bei der Puppenkiste ums Eck
Hat sich bedankt: 22 Mal
Danksagung erhalten: 9 Mal

Re: Hier steppt der Bär auf Schwedisch

Beitrag von Fräknar »

:-flagge2 Danke euch!
Das klingt ja schon mal ganz gut


Hälsningar Beate
Framsidan
Beiträge: 2609
Registriert: 12. Januar 2009 16:20
Wohnort: vackra västkusten
Hat sich bedankt: 21 Mal
Danksagung erhalten: 45 Mal

Re: Hier steppt der Bär auf Schwedisch

Beitrag von Framsidan »

Ich würde auch sagen här är det full rulle (wie maggan)


Benutzeravatar
Fräknar
Beiträge: 597
Registriert: 22. September 2010 11:55
Wohnort: Bei der Puppenkiste ums Eck
Hat sich bedankt: 22 Mal
Danksagung erhalten: 9 Mal

Re: Hier steppt der Bär auf Schwedisch

Beitrag von Fräknar »

Dankeschön :)


Hälsningar Beate
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste