Schwedenforum

Hallo alle miteinander,

ich ringe mal wieder mit der schwedischen Grammatik. Genauer gesagt mit dem Passiv, das mich gerade ziemlich aktiv zur Weißglut bringt .

Mir ist klar, daß es im Schwedischen zwei Möglichkeiten gibt, den Passiv zu bilden. Einmal, indem man an das finite Verb ein -s anhängt, und einmal durch att bli + Partizip Perfekt. So weit, so gut. Jetzt ist nur die Frage - Mal geht das eine, mal das andere, mal beide. Woran erkenne ich, welche Variante richtig ist? Außer raten & hoffen ist mir noch nichts eingefallen und das, was man in Grammatikhilfen so findet, kapiert ein nur mittelmäßig sprachbegabter wie ich leider nicht.

Kann mir evtl. jemand in zwei, drei verständlichen Sätzen erklären, wann und warum welche Passiv-Variante in welchen Fällen korrekt ist? Nicht, daß jetzt mein Seelenheil davon abhinge. Aber ich denk mir halt, wenn ich schon schwedisch lerne, möcht ichs gerne auch halbwegs richtig können.
Zumal ich irgendwann auch mal die Swedex-Prüfung ablegen möchte, und die erwarten das mit Sicherheit daß man das drauf hat...

Besten Dank schonmal im Voraus!

Hi, ohne Anspruch auf Vollständigkeit, aber das -s ist eher Schriftsprache, während man im gesprochenen Schwedisch eher blir... anwendet.

Hallo ich kann dir einen guten Tip geben. Nimm das mit der Grammatik nicht so ernst. Die Schweden selber nehmen es mit ihrer Grammatik nicht halb so ernst, wie wir Deutsche. Glaube mir hier lernst du wichtigeres als Grammatik.
Liebe Grüße aus Schweden

Schwedenfreund hat geschrieben:Hallo ich kann dir einen guten Tip geben. Nimm das mit der Grammatik nicht so ernst. Die Schweden selber nehmen es mit ihrer Grammatik nicht halb so ernst, wie wir Deutsche. Glaube mir hier lernst du wichtigeres als Grammatik.
Liebe Grüße aus Schweden

Vielen Dank erstmal Euch beiden. Bezüglich dem "ernst nehmen". Ja, wenn ich in Schweden bin pfeif ich auch auf Grammatik und rede einfach drauf los. Das Problem an der Stelle ist halt die Swedex-Prüfung - wenn die Prüfer dort ihren Job ernst nehmen, müssen sie schon drauf bestehen daß ichs zumindest offiziell richtig kann...