Übersetzung/Korrektur

[TomteTummetott]

Hej!

Habe versucht, folgenden Text vom englischen ins
schwedische zu übersetzen.Kann mir jemand sagen
ob das so richtig ist.

Loved by many = Älskad av många
Hated by some = Hatad av vissa
Feared by all = Fruktade av alla

Wäre nett wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

Gruss Tomte

[Mona-Linnea]

Würde "some" mit "somliga" übersetzen.

[irni]

Du darfst auch gern konsequent sein:

älskad
hatad
fruktad ohne e, da wird´s Plural

und ja, somliga soll das heissen, obwohl vissa nicht falsch ist

[TomteTummetott]

Hallo Mona-Linnea und Irni,

& an euch beide, für die schnelle Hilfe.

Gruss Tomte