Übersetzung Kann mir jemand helfen?

[luczinas]

Kann mir bitte Jemand diesen Brief übersetzen.
ich möchte mich bedanken und verbleibe mit freundlichen Grüssen
Brigitte

Sehr geehrte Damen und Herren,

da das Haus in Schweden ein Sommerhaus ist, befinde ich mich nur ein paar Wochen im Jahr in Schweden.

Die von mir erbetenen Originalpapiere für mein Auto,
Renault Kangoo LI-GJ-77
kamen gerade zu einem Zeitpunkt an,an dem ich nicht in Schweden war und somit die Post nicht in Empfang nehmen konnte.
Nun hätte ich die Möglichkeit am 03.05.2013 für kurze Zeit nach Schweden zu fliegen.
Meine Frage an Sie.
Ist es möglich, die Papiere an meine Nachbarin in Schweden, ----------------------------------------------------------------zu schicken?
Oder, könnten Sie mir per Mail mitteilen wann Sie die Papiere abschicken, damit ich dann bei Ankunft der Post in Schweden sein kann?
Ich bedanke mich und verbleibe
mit freundlichen Grüssen

[Mona-Linnea]

Etwa so:
Hej,

jag brukar vara i Sverige bara några veckor om året eftersom huset används uteslutande som sommarstuga. Papperna på min bil, ..., jag ville ha, kom just där jag inte var i Sverige, så jag fick inte ta emot posten.
Men nu skulle jag kunna flyga till Sverige den 3 maj för en kort tid.
Jag undrar om det skulle vara möjligt att skicka papperna till min granne i Sverige, ...
Jag skulle vara glad om ni ville mejla mig, när ni ska skicka iväg papperna för att jag kan vara i Sverige då i rätt tid.

Tack så mycket! Med vänliga hälsningar..

[luczinas]

Hallo Mona
ich möchte mich bei dir recht herzlich für die schnelle Übersetzung bedanken.
Wünsche dir noch eine schöne Woche.

LG Brigitte